خلاصه کتاب قصه های خواندنی هزار و یک شب ( نویسنده شکوه قاسم نیا، نرگس آبیار، عبداللطیف طسوجی )

کتاب «قصه های خواندنی هزار و یک شب» که با بازنویسی شکوه قاسم نیا و نرگس آبیار و بر پایه ترجمه عبداللطیف طسوجی منتشر شده، دروازه ای دلنشین به دنیای هزار افسان شرقی است. این اثر که برای گروه سنی نوجوان آماده شده، با حفظ اصالت داستان ها، زبان آن ها را ساده و امروزی کرده و مخاطبان جوان را با گنجینه ای بی بدیل از حکایات پرماجرا، پندآموز و خیال انگیز آشنا می کند و به انتخاب نسخه مناسب این شاهکار ادبی کمک شایانی می نماید.

هزار و یک شب، نامی که تداعی گر عطر و بوی افسانه های مشرق زمین است، بیش از هر چیز با جادوی روایت و قدرت کلمات در ذهن ها نقش بسته است. این مجموعه داستان های بی نظیر که ریشه هایی کهن در تمدن های مختلف دارد، نسل ها را شیفته خود کرده و به عنوان یکی از مهم ترین آثار ادبی جهان شناخته می شود. نسخه ای که شکوه قاسم نیا و نرگس آبیار آن را بازنویسی کرده اند، تلاشی هوشمندانه برای زنده نگه داشتن این گنجینه ادبی برای مخاطبان امروز، به ویژه نوجوانان است. این کتاب بر پایه ترجمه ارزشمند عبداللطیف طسوجی بنا نهاده شده و با زبانی روان و دلنشین، ماجراهای شهرزاد قصه گو و حکایات پرپیچ و خم آن را به خانه ها می آورد. این مقاله به تحلیل و معرفی جامع این اقتباس خاص می پردازد و خلاصه ای از داستان های منتخب آن را ارائه می دهد تا خوانندگان با شناخت عمیق تری به مطالعه آن ترغیب شوند.

ریشه ها و ساختار هزار و یک شب: از افسانه تا واقعیت

مجموعه داستان های هزار و یک شب، که در زبان انگلیسی با نام One Thousand and One Nights شناخته می شود، تنها یک کتاب نیست؛ بلکه یک پدیده فرهنگی جهانی است. این اثر مجموعه ای غنی از قصه ها، حکایات و افسانه هاست که طی قرون متمادی و در بستر تمدن های مختلف شرق شکل گرفته و به تکامل رسیده است. درک خاستگاه و ساختار اصلی این داستان ها، نقشی کلیدی در فهم ارزش و اهمیت نسخه های بازنویسی شده ای همچون «قصه های خواندنی هزار و یک شب» دارد.

خاستگاه و سیر تکوین داستان ها

ریشه های اصلی هزار و یک شب به سرزمین های دوردست هند، ایران باستان و سپس جهان عرب بازمی گردد. بسیاری از پژوهشگران بر این باورند که هسته اولیه این داستان ها، مجموعه ای به نام «هزار افسان» در دوران ساسانی ایران بوده است. این مجموعه در طول قرن ها، با افزودن حکایات بومی هند، افسانه های فولکلور ایرانی و داستان های فرهنگ عرب، غنا یافته و گسترش پیدا کرده است. هر تمدنی، لایه ای جدید از فرهنگ، آداب و رسوم، و حکمت های خاص خود را به این گنجینه افزوده و آن را به اثری چندوجهی و پرمایه تبدیل کرده است. این تنوع فرهنگی، یکی از دلایل اصلی ماندگاری و جذابیت جهانی هزار و یک شب است.

شهرزاد قصه گو و داستان چارچوب

قلب تپنده و عنصر وحدت بخش هزار و یک شب، داستان اصلی چارچوب یا «قاب» آن است. این داستان، روایت پادشاهی به نام شهریار است که پس از تجربه خیانت همسرش، تصمیمی هولناک می گیرد: هر شب با دختری باکره ازدواج کند و صبح روز بعد او را به قتل برساند. این چرخه وحشت، زنان شهر را به کام مرگ می کشاند تا اینکه شهرزاد، دختر باهوش و دانا وزیر، داوطلب می شود تا با شهریار ازدواج کند. شهرزاد برای نجات جان خود و زنان شهر، استراتژی بی نظیری را به کار می بندد: هر شب قصه ای را آغاز می کند و آن را ناتمام می گذارد. کنجکاوی پادشاه برای شنیدن ادامه داستان، او را وامی دارد که اجرای حکم مرگ را به شب بعد موکول کند. این روند هزار و یک شب ادامه می یابد و در این مدت، شهرزاد با روایت داستان های گوناگون، پادشاه را تحت تأثیر قرار داده و سرانجام دل او را نرم می کند و او را از تصمیم خونینش منصرف می سازد.

اهمیت ترجمه عبداللطیف طسوجی

در میان ترجمه های متعدد هزار و یک شب به زبان فارسی، ترجمه عبداللطیف طسوجی، از برجسته ترین و مهم ترین نسخه ها محسوب می شود. طسوجی در قرن سیزدهم هجری قمری (مصادف با دوران قاجار) این اثر را از عربی به فارسی ترجمه کرد. این ترجمه به دلیل وفاداری به متن اصلی، زیبایی نثر و استفاده از واژگان و عبارات کهن فارسی، جایگاهی ویژه در ادبیات فارسی یافته است. «قصه های خواندنی هزار و یک شب» نیز بر پایه همین ترجمه ارزشمند بنا شده است؛ با این تفاوت که نویسندگان بازنویسی کننده، زبان آن را برای مخاطب نوجوان امروزی ساده تر و قابل فهم تر کرده اند، در عین حال که روح و اصالت اثر طسوجی را حفظ کرده اند.

«قصه های خواندنی هزار و یک شب»: بازآفرینی درخشان برای نسل امروز

کتاب «قصه های خواندنی هزار و یک شب» تنها یک بازگویی ساده از حکایات کهن نیست؛ بلکه یک بازآفرینی هنرمندانه و هدفمند است که با در نظر گرفتن نیازها و علایق مخاطب امروزی، به ویژه نوجوانان، طراحی شده است. این نسخه، با تکیه بر تجربه و تخصص نویسندگان خود، عبداللطیف طسوجی به عنوان مترجم پایه و تصویرگری چشم نواز، به اثری درخشان در ادبیات کودک و نوجوان تبدیل شده است.

نقش شکوه قاسم نیا و نرگس آبیار: رویکردی نو در بازنویسی

شکوه قاسم نیا، نامی آشنا و پرآوازه در ادبیات کودک و نوجوان ایران است. او با سال ها تجربه در نگارش داستان و شعر برای این گروه سنی، به خوبی با ذائقه، نیازها و درک نوجوانان آشناست. رویکرد قاسم نیا در بازنویسی، بر ساده سازی ساختار جملات، انتخاب واژگان مناسب و حذف قسمت های پیچیده یا نامناسب برای مخاطب جوان، استوار است. او سعی کرده تا پیچیدگی های ادبیات کهن را بدون کاستن از جذابیت و عمق داستان ها، برطرف کند.

نرگس آبیار، کارگردان و نویسنده نامی ایرانی، نیز با نگاهی متفاوت و تجربه های خاص خود در حوزه هنر و ادبیات، به این مجموعه جان تازه ای بخشیده است. او که پیش از این نیز در آثار سینمایی و ادبی خود به موضوعاتی با ریشه های فرهنگی و اجتماعی عمیق پرداخته است، در این بازنویسی نیز توانسته با دیدی هنرمندانه، ابعاد پندآموز و جذاب داستان ها را برای مخاطب نوجوان برجسته کند. ترکیب تجربه ادبی قاسم نیا و نگاه هنری آبیار، به این کتاب عمق و جذابیت خاصی بخشیده است و آن را به یک بازنویسی هزار و یک شب مثال زدنی تبدیل کرده است.

تأثیر تصویرگری محمدعلی بنی اسدی و نقش نشر پیدایش

یکی از عواملی که جذابیت «قصه های خواندنی هزار و یک شب» را به طور چشمگیری افزایش داده است، تصویرگری های هنرمندانه محمدعلی بنی اسدی است. بنی اسدی، هنرمندی شناخته شده در حوزه تصویرگری کتاب، با آفرینش تصاویری خیال انگیز و پر از رنگ و حرکت، به داستان ها روح و جان بخشیده است. این تصاویر نه تنها به فهم بهتر وقایع کمک می کنند، بلکه قوه تخیل نوجوانان را نیز تحریک کرده و آن ها را بیشتر در فضای جادویی داستان ها غرق می سازند. کیفیت بالای تصویرگری، این کتاب را به اثری بصری و دلپذیر تبدیل کرده که به تنهایی ارزش هنری بالایی دارد.

نشر پیدایش، ناشر این مجموعه، نیز سابقه درخشانی در زمینه انتشار کتاب های کودک و نوجوان دارد. این انتشارات با درک صحیح از اهمیت ادبیات کلاسیک و نیاز به بازآفرینی آن ها برای نسل های جدید، با دقت و وسواس خاصی به تولید این اثر پرداخته است. انتخاب نویسندگان، مترجم پایه و تصویرگر برجسته، نشان دهنده تعهد نشر پیدایش به ارائه محتوای باکیفیت و ارزشمند است و همین امر باعث شده تا انتشارات پیدایش هزار و یک شب با این کیفیت را به بازار ارائه کند.

چرا این نسخه از هزار و یک شب منحصر به فرد است؟

«قصه های خواندنی هزار و یک شب» به دلایل متعددی از سایر نسخه های موجود متمایز است:

• زبان ساده و روان: پیچیدگی های جملات کهن تعدیل شده و متنی قابل فهم برای نوجوانان ارائه شده است.
• تناسب محتوایی: داستان ها با دقت انتخاب و بازنویسی شده اند تا از نظر موضوعی و اخلاقی برای گروه سنی ب و ج مناسب باشند.
• حفظ اصالت: با وجود ساده سازی، روح اصلی، پیام های اخلاقی و فضای کهن داستان ها کاملاً حفظ شده است.
• تصویرگری هنرمندانه: تصاویر بنی اسدی، نه تنها جنبه تزئینی ندارند، بلکه مکمل داستان ها بوده و به جذابیت بصری کتاب می افزایند.
• معرفی میراث ادبی: این کتاب پلی است برای آشنایی نسل جوان با یکی از شاهکارهای ادبی جهان و فرهنگ غنی شرق.

این بازنویسی، فرصتی بی نظیر برای نوجوانان است تا بدون درگیر شدن با دشواری های متن اصلی، از گنجینه بی کران داستان های هزار و یک شب بهره مند شوند و تخیل خود را پرورش دهند.

مروری بر داستان های منتخب از «قصه های خواندنی هزار و یک شب»

مجموعه داستان های هزار و یک شب، دنیایی از خیال، ماجراجویی، حکمت و عبرت را پیش روی خواننده می گشاید. نسخه بازنویسی شده توسط شکوه قاسم نیا و نرگس آبیار نیز با انتخاب هوشمندانه داستان ها، این تنوع و غنا را به خوبی منعکس می کند. در ادامه به خلاصه ای از برخی از کلیدی ترین و جذاب ترین داستان های هزار و یک شب برای نوجوانان که در این کتاب ارائه شده اند، می پردازیم. این خلاصه ها به خواننده کمک می کنند تا با ماهیت کلی و پیام های اصلی داستان ها آشنا شود و برای مطالعه کامل کتاب، ترغیب گردد.

از بخش بازنویسی شکوه قاسم نیا

بخش بازنویسی شکوه قاسم نیا، شامل داستان هایی است که اغلب بر محور ماجراهای خارق العاده، ملاقات با موجودات افسانه ای، و حل معماهای دشوار می چرخند و پیام هایی از شجاعت، تدبیر و نیک سرشتی را در دل خود دارند.

1. ماهیگیر و دیو خمره:

   این داستان مشهور، ماجرای ماهیگیری فقیر را روایت می کند که در یکی از صیدهایش، خمره ای مهر و موم شده می یابد. با گشودن خمره، دیوی عظیم الجثه از آن بیرون می آید که قصد جان ماهیگیر را دارد. ماهیگیر با تیزهوشی و حیله گری، دیو را به چالش می کشد تا ثابت کند چگونه در خمره جای می گرفته و در نهایت دیو را مجاب می کند تا دوباره به خمره بازگردد. پیام اصلی این داستان، قدرت هوش و تدبیر در برابر نیروی صرف است.

2. حکایت ملک یونان و حکیم رویان:

   داستانی پر از مکر و انتقام است. ملک یونان، حکیمی به نام رویان را به دلیل بیماری مهلکی که دارد، احضار می کند. حکیم رویان با تدبیری خاص و بدون استفاده از دارو، پادشاه را درمان می کند. اما وزیر حسود پادشاه، او را به توطئه علیه پادشاه متهم می کند. پادشاه که فریب وزیر را خورده، دستور قتل حکیم را صادر می کند. حکیم پیش از مرگ، کتابی به پادشاه می دهد و می گوید با خواندن آن از حکمت های بی شماری بهره مند خواهد شد. اما این کتاب مسموم است و پادشاه با ورق زدن آن، جان خود را از دست می دهد. این حکایت، عواقب سوءظن بی مورد و مکر و فریب را به تصویر می کشد.

3. اسب آبنوس:

   داستانی فانتزی و ماجراجویانه است که در آن، یک شاهزاده سوار بر یک اسب مکانیکی جادویی از جنس آبنوس، به سفری پرخطر می رود. این اسب قادر به پرواز و حرکت با سرعت زیاد است. شاهزاده با استفاده از این اسب، ماجراهای بسیاری را از سر می گذراند، با موانع روبرو می شود و در نهایت به عشق خود می رسد. این داستان نمادی از قدرت تخیل و میل به ماجراجویی است که در فرهنگ های مختلف ریشه دارد.

4. جوذر و گنج شمردل:

   این حکایت، درباره جوذری است که در پی یافتن گنجی افسانه ای به نام شمردل، سفری طولانی و پرماجرا را آغاز می کند. او در طول راه با سختی های فراوان و خطرات بسیاری روبرو می شود، اما با شجاعت، پشتکار و کمک های غیبی، سرانجام موفق به کشف گنج می شود. پیام محوری این داستان، ارزش تلاش، صبر و استقامت برای دستیابی به اهداف بزرگ است.

از بخش بازنویسی نرگس آبیار

بخش بازنویسی نرگس آبیار، شامل داستان هایی است که اغلب به روابط انسانی، پیامدهای تصمیمات، و درس های اخلاقی برگرفته از زندگی روزمره می پردازند و جنبه های عمیق تری از حکمت را آشکار می کنند.

1. حکایت خلیفۀ ماهیگیر:

   روایت خلیفه ای است که به صورت ناشناس در شهر می گردد و با ماهیگیری آشنا می شود. این ماهیگیر با صداقت و قناعت خود، مورد توجه خلیفه قرار می گیرد. خلیفه به او کمک می کند تا از فقر نجات یابد و در نهایت به جایگاه والایی می رسد. این داستان بر اهمیت قناعت، صداقت و شانس یا تقدیر در زندگی انسان تأکید دارد.

2. حکایت یک قطرۀ عسل:

   داستان کوتاه و پندآموزی است درباره عواقب ناخواسته و زنجیره ای یک اتفاق کوچک که از حرص و طمع نشأت می گیرد. یک قطره عسل که از شیشه ای روی زمین می چکد، منجر به سلسله ای از اتفاقات می شود که در نهایت به فاجعه ای بزرگ می انجامد. این حکایت هشداری است درباره نتایج غیرمنتظره حرص و طمع و تأثیر یک عمل کوچک بر وقایع بزرگ تر.

3. حکایت مرد رختشو و پسرش:

   این داستان به روابط خانوادگی و مشکلات اجتماعی می پردازد. مرد رختشو که در زندگی با سختی های زیادی مواجه است، سعی می کند پسرش را به راه راست هدایت کند. حکایت چالش ها و سوءتفاهم هایی را که در روابط انسانی و در بستر جامعه اتفاق می افتد، به تصویر می کشد و اهمیت درک متقابل و صبوری را نشان می دهد.

4. حکایت شاهزاده و دختر دیو صورت:

   داستانی است که موضوع ظاهر و باطن انسان را به چالش می کشد. شاهزاده ای عاشق دختری می شود که ظاهری نامتعارف و هولناک دارد، اما روحی پاک و قلبی مهربان در سینه اوست. این داستان نشان می دهد که زیبایی واقعی در سیرت و اخلاق نهفته است، نه در ظاهر. این حکایت به نوجوانان می آموزد که قضاوت سطحی از افراد، می تواند مانع از درک ارزش های درونی آن ها شود و به عبرت آموزی از قصه های هزار و یک شب اشاره دارد.

ویژگی های برجسته «قصه های خواندنی هزار و یک شب» برای مخاطبان امروزی

بازنویسی «قصه های خواندنی هزار و یک شب» فراتر از یک ساده سازی صرف، با نگاهی عمیق به نیازهای مخاطب امروزی و حفظ میراث فرهنگی، ویژگی های بارزی را ارائه می دهد که آن را به اثری ماندگار و تاثیرگذار برای نسل جدید تبدیل کرده است.

زبان و بیان: پلی میان گذشته و حال

یکی از مهم ترین نقاط قوت این کتاب، توانایی آن در ایجاد پلی مستحکم میان زبان کهن و زبان امروزی است. نویسندگان با دقت و مهارت، جمله بندی های پیچیده و واژگان دشوار ترجمه طسوجی را به زبانی ساده، روان و قابل فهم برای نوجوانان تبدیل کرده اند. این امر باعث می شود که خواننده بدون درگیر شدن با موانع زبانی، بتواند به راحتی با داستان ها ارتباط برقرار کرده و از آن ها لذت ببرد. با این حال، تلاش شده است تا با حفظ برخی اصطلاحات و شیوه های بیان، طعم و بوی ادبیات کهن در متن باقی بماند تا نوجوانان با ظرافت های نثر فارسی قدیم نیز آشنا شوند.

گنجینه پیام های اخلاقی و تربیتی

هزار و یک شب سرشار از پیام های عمیق اخلاقی، فلسفی و تربیتی است. نسخه ی بازنویسی شده نیز این جنبه از داستان ها را به خوبی حفظ کرده و حتی برجسته تر ساخته است. مفاهیمی چون:

• شجاعت و دلاوری: مواجهه با سختی ها و ایستادگی در برابر ظلم.
• تدبیر و هوش: حل مشکلات با فکر و اندیشه، نه فقط با زور.
• عدالت و انصاف: اهمیت حکمرانی عادلانه و پرهیز از ستم.
• مکر و حیله: شناخت جنبه های تاریک شخصیت انسان و عواقب آن.
• وفاداری و دوستی: ارزش روابط انسانی و اهمیت اعتماد.
• قناعت و حرص: بررسی نتایج این دو خصلت در زندگی.

این داستان ها به طور غیرمستقیم، درس های ارزشمندی را به نوجوانان می آموزند که می تواند در شکل گیری شخصیت و جهان بینی آن ها بسیار مؤثر باشد. این کتاب به راستی، کتاب داستان های پندآموز نوجوانان است.

پرورش خیال و خلاقیت

ماهیت فانتزی و ماجراجویانه داستان های هزار و یک شب، نقش بی بدیلی در پرورش قوه تخیل و خلاقیت خوانندگان دارد. سفر به سرزمین های ناشناخته، ملاقات با دیوها، پریان، پادشاهان و جادوگران، ذهن نوجوان را به پرواز درمی آورد. این تصاویر ذهنی و موقعیت های غیرمنتظره، به تقویت توانایی داستان پردازی و تفکر خلاقانه در کودکان و نوجوانان کمک می کند و آن ها را برای خلق ایده های نو و متفاوت آماده می سازد. این جنبه، برای حکایت های هزار و یک شب نوجوان بسیار حیاتی است.

آشنایی با فرهنگ غنی شرق

«قصه های خواندنی هزار و یک شب» نه تنها یک مجموعه داستان است، بلکه پنجره ای رو به فرهنگ، آداب، رسوم، اعتقادات و اساطیر شرق قدیم است. با خواندن این کتاب، نوجوانان با سبک زندگی، پوشش، غذاها، مراسم و ارزش های جوامع کهن آشنا می شوند. این آشنایی فرهنگی، به درک بهتر تاریخ، جغرافیا و ادبیات جهان کمک کرده و افق دید خوانندگان را گسترش می دهد. این ویژگی، آن را به ابزاری قوی برای اقتباس ادبی هزار و یک شب در ذهن مخاطب تبدیل می کند.

حفظ روح اصیل داستان ها

با وجود تمام تغییرات و ساده سازی ها، یکی از شاهکارهای این بازنویسی، حفظ روح اصلی و اتمسفر کهن داستان هاست. نویسندگان نه تنها پیام های اخلاقی و ساختار کلی روایت ها را دست نخورده باقی گذاشته اند، بلکه با انتخاب دقیق کلمات و حفظ لحن داستان گویی، حس و حال اولیه هزار و یک شب را به خواننده منتقل می کنند. این امر باعث می شود که کتاب هم برای نسل جدید جذاب باشد و هم به عنوان یک اثر اصیل و ارزشمند ادبی شناخته شود و تجربه ای غنی از مرور کتاب هزار و یک شب را ارائه دهد.

تأثیر جاودانه هزار و یک شب: از ادبیات تا فرهنگ عامه

داستان های هزار و یک شب نه تنها در بستر ادبیات جایگاه ویژه ای دارند، بلکه تأثیر آن ها به مرزهای کتاب محدود نشده و به اشکال گوناگون در فرهنگ عامه، از سینما و تلویزیون گرفته تا بازی های ویدئویی و موسیقی، نفوذ کرده است. این گستره تأثیرگذاری نشان دهنده قدرت جهانی و جذابیت بی انتهای این افسانه هاست که توانسته در طول قرون متمادی، الهام بخش هنرمندان و خالقان بسیاری باشد.

اقتباس های سینمایی و انیمیشنی

یکی از شناخته شده ترین حوزه های تأثیر هزار و یک شب، صنعت سینما و انیمیشن است. شخصیت ها و داستان های این مجموعه، بارها به روی پرده نقره ای آمده اند و مخاطبان بسیاری را در سراسر جهان مجذوب خود کرده اند:

• علاءالدین (Aladdin): مشهورترین اقتباس انیمیشنی توسط کمپانی والت دیزنی در سال 1992 تولید شد که به یکی از کلاسیک های این شرکت تبدیل گشت. نسخه لایو اکشن آن نیز با بازی ویل اسمیت در سال 2019 با موفقیت زیادی همراه بود.
• سندباد (Sinbad): ماجراهای سندباد دریانورد، الهام بخش سریال های کارتونی متعدد، به ویژه نسخه ژاپنی آن در سال 1975، بوده است. این داستان ها سفرهای پرخطر و مواجهه با موجودات عجیب و غریب را روایت می کنند.
• دیگر اقتباس ها: از فیلم های صامت ابتدای قرن بیستم، مانند اثر ژرژ ملی یس در سال 1905، تا تولیدات سینمای هند در دهه های 1930 تا 1950، و حتی فیلم «1001 شب» با بازی کاترین زتا جونز در سال 1990، همگی نشان از اهمیت این داستان ها در عرصه بصری دارند.

تأثیر در بازی های ویدئویی و سایر هنرها

فراتر از سینما، هزار و یک شب تأثیرات عمیقی در سایر فرم های هنری و رسانه ای نیز داشته است:

• بازی های ویدئویی: عناوینی چون «پرنس پرشیا» (Prince of Persia) که فضای شرقی و ماجراجویی را با عناصر فانتزی هزار و یک شب در هم آمیخته است، و نیز بازی های متعددی با محوریت علاءالدین یا افسانه های عربی، از این جمله هستند. این بازی ها، داستان ها و تم های هزار و یک شب را در قالبی تعاملی و مدرن به نسل جدید معرفی کرده اند.
• موسیقی و تئاتر: آهنگسازان بزرگی چون شومان، کورنلیوس و راول، قطعات موسیقی الهام گرفته از هزار و یک شب را خلق کرده اند. همچنین، تئاترهای موزیکال متعددی در سال های اخیر بر اساس این داستان ها به روی صحنه رفته اند که این میراث غنی را زنده نگه داشته اند.

این گوناگونی در اقتباس ها، نشان می دهد که مضامین اصلی هزار و یک شب – عشق، خیانت، ماجراجویی، عدالت، جادو و انسانیت – ماهیتی جاودانه دارند و می توانند در هر زمان و مکانی، مخاطب را به خود جذب کنند. این تأثیر گسترده، دلیلی دیگر بر ارزش و اهمیت کتاب «قصه های خواندنی هزار و یک شب» است که این میراث را برای نسل های آینده بازتعریف می کند.

نتیجه گیری: چرا این نسخه از هزار و یک شب را از دست ندهیم؟

کتاب «قصه های خواندنی هزار و یک شب» که حاصل تلاش مشترک شکوه قاسم نیا و نرگس آبیار در بازنویسی و تکیه بر ترجمه عبداللطیف طسوجی است، به عنوان یک اثر ادبی فاخر و در عین حال کاملاً دسترس پذیر برای نسل جدید، جایگاهی ویژه دارد. این مجموعه، با بیانی ساده و دلنشین، نوجوانان را به سفری شگفت انگیز در دنیای خیال و حکمت شرق می برد و گنجینه ای از داستان های پندآموز، هیجان انگیز و پرماجرا را پیشکش می کند. این نسخه ساده هزار و یک شب با تصویرگری محمدعلی بنی اسدی، نه تنها به تقویت قوه تخیل و خلاقیت کمک می کند، بلکه پلی برای آشنایی با فرهنگ غنی و ادبیات کهن فارسی است. والدین، مربیان و خود نوجوانان، با مطالعه این کتاب، فرصتی بی نظیر برای تجربه داستانی عمیق و پربار خواهند داشت که هم جنبه سرگرمی دارد و هم از نظر فکری و اخلاقی غنی است. این اثر، بی شک یکی از بهترین بازنویسی هزار و یک شب برای مخاطب امروز محسوب می شود و مطالعه آن به همه علاقه مندان به ادبیات و فرهنگ توصیه می شود.